Poněkud socialistický překlad
Chcete-li vědět, oč jde, najděte si úryvek řeči moderátora letošních Zlatých globů Ricky Gervaise.
Pokud můžete na Facebook, video najdete na profilu Dave Foss. Jeho video ke konci zachytilo s opravdu "nadšeným" výrazem.
Video v licenci On Demand Entertainment je na youtube zde. Citovaný výrok začíná přesně ve 3:00 minutě.
Nicméně inkriminovaný výraz je i ZDE ZCENZUROVANÝ! Je totiž vypuštěný ve zvuku.
Dovolte mi zde uveřejnit "učesaný" překlad, který vyšel v článku na iDnes.
Nejste tu od toho, abyste veřejnost o čemkoli poučovali, o skutečném světě nic nevíte. Většina z vás strávila ve škole méně času než Greta Thunbergová. Takže pokud vyhrajete, přijďte sem nahoru, svou malou cenu si převezměte, poděkujte svému agentovi a Bohu a pak zase vypadněteZdroj: https://www.idnes.cz/kultura/film-televize/zlate-globy-vitezove-tarantino-parazit.A200105_125026_filmvideo_spm
Upřímně, nepotrpím si na vulgarismy za každou cenu. A to i u tak pusou prořízlého moderátora jakým je Ricky Gervais. Ale tentokrát se domnívám, že nejenže na hrubý pytel - hrubá záplata, ale že opravdu udeřil hřebík na hlavičku.
Úkolem a smyslem činnosti umělců není se vyjadřovat k politice či ekonomice, k dění ve společnosti... atd. Umělci mají hrát a ne nabádat k přemlouvání báby, dědka.
A proto mi dovolte doslový překlad toho, co Ricky Gervais (v čase 3:18) říká.
"...accept award, thank your agent and your God - and fuck off! OK?"
Můj překlad by tedy zněl:
"...převezměte cenu, poděkujte svému agentovi a svému bohu - a jděte do prdele! Jasný?"
Myslím, že toto by měli mít na paměti i naši slavní čeští umělci, pokud chtějí být světoví.
A měla by se toho držet i naše média a překládat, co dotyčný skutečně řekl, ne jak si to přeje "učesaný" překladatel či editor. Totalitní cenzuru jsme tady už, koneckonců, měli.
Martin Faltýn
Thajsko a Malajsko - tři týdny ve střehu 2
Třítýdenní cesta do Thajska a Malajsie mi dala tentokrát opravdu zabrat. Působil jsem spíše jako doprovod a delegát, než jako účastník dovolené. Osudu zkrátka člověk neunikne.
Martin Faltýn
Thajsko a Malajsko - tři týdny ve střehu 1
Přiznám se, že teprve nyní jsem jakž takž získal odstup od třítýdenní cesty do Thajska a Malajsie, kde jsem působil spíše jako doprovod a delegát, než jako účastník dovolené. Osudu zkrátka člověk neunikne.
Martin Faltýn
Může za odmítnutí jednání o důchodech rozchod Andreje a Moniky?
Médii probíhá informace, že hnutí ANO odmítlo se zúčastnitní jednání od důchodové reformě. Prý je vláda rozhodnuta prosadit své tak jako tak. Není za tím ale něco víc?
Martin Faltýn
Než kočička vejce snese...
Cože? Vy neznáte jak je to dál? A vy nevíte, že kočka snáší vajíčka? Vážně jste o tom nikdy neslyšeli? Tak to čtěte dál...
Martin Faltýn
Kniha jako zjevení
Občas daruji i knihu. Jen tak. Buď chci udělat někomu radost nebo přinést užitek. A nemám ani problém darovat někomu knihu ze své stávající knihovny. Včerejší „darovací akt“ mne ale dost překvapil.
Další články autora |
Atentát na Fica. Slovenského premiéra postřelili
Slovenského premiéra Roberta Fica ve středu postřelili. K incidentu došlo v obci Handlová před...
Fico je po operaci při vědomí. Ministr vnitra mluví o občanské válce
Slovenský premiér Robert Fico, který byl terčem atentátu, je po operaci při vědomí. S odkazem na...
Fica čekají nejtěžší hodiny, od smrti ho dělily centimetry, řekl Pellegrini
Zdravotní stav slovenského premiéra Roberta Fica je stabilizovaný, ale nadále vážný, řekl po...
Pozdrav z lůžka. Expert Antoš posílá po srážce s autem palec nahoru
Hokejový expert České televize Milan Antoš, kterého v neděli na cestě z O2 areny srazilo auto, se...
Novotný je na vyhazov z ODS. Výroky o Slováčkové překročil hranici, řekl Benda
Starosta Řeporyjí Pavel Novotný překročil hranice, které by se překračovat neměly, kritizoval v...
Spolupředsedové AfD vyzvali Bystroně, ať opustí předvolební kampaň
Spolupředsedové německé pravicově populistické strany Alternativa pro Německo (AfD) Alice Weidelová...
Západ má strach z ruské porážky stejně jako z té ukrajinské, soudí Zelenskyj
Sledujeme online Západ se bojí porážky Ruska stejně jako porážky Ukrajiny, což je absurdní. Řekl to v pátek...
Klimatičtí aktivisté ochromili letiště v Mnichově, vybrali si rušné svátky
Letiště v Mnichově dočasně přerušilo provoz v důsledku protestu klimatických aktivistů z hnutí...
Kvůli nehodě kamionu je uzavřena D35 u Olomouce ve směru na Mohelnici
Kvůli nehodě kamionu byla dnes časně ráno uzavřena dálnice D35 u Olomouce-Nemilan ve směru na...
- Počet článků 1310
- Celková karma 16,13
- Průměrná čtenost 1150x
Není proto nic snazšího ani těžšího než psát to, co si myslím. Cogito ergo sum. Et: Cogito ergo humor.
P.S.: Kdyby vám někdo tvrdil, že v důchodu budete mít víc času, tak lže.
Seznam rubrik
- Když doma vaří muž
- Tokyo
- Kočičiny
- Osobní
- Zařazené
- Stojí za to
- Zoon Politikon
- Nezařazené
- Cestovatelské nálady
- Drobné postřehy,ne celý článek