Když střílí konzument kolalokovy limonády, netřeba hledat lékaře
No tak touto ukázkou bych rovnou začal.
Rovnou upozorňuji, že všechny zde "citované" zobrazené ukázky z filmu Limonádový Joe aneb koňská opera, pocházejí z oficiálního kanálu Filmexporthomevideo, na YouTube.
Jistě si řeknete, jaké to má spojení s velikonocemi, najmě velikonočním pondělím. Na rovinu říkám - žádné. Ale právě včera mi napsal můj kamarád z Ruska, kameraman:
"Dnes na filmovém kanálu "Kultura" Rossija dávali "Limonádový Joe". Je to blbina, samozřejmě, ale podíval jsem se na to s radostí. Nostalgické promítání. Film jsem viděl prvně v dětství, v kině, kdy mi bylo nějakých 10-12 let.... Citáty z filmu vešly do lidových úsloví..." a tak dál.
I mne to přeneslo do minulosti. Kdy jsme v Moskvě, jako studenti, usilovně hledali cokoli, co by nám připomnělo domov. Ať to byla večere na velvyslanectví (zpravidla jednou do měsíce, pokud jste nevekslovali s džínama), náhodou prodávané pivo na Výstavišti VDNCH, knihkupectví se zahraniční - tedy i českou - literaturou, kde jsme pravidelně nechávali část stipendia. Za českým filmem v kině jsme byli ochotni jet i přes celou Moskvu, přes oněch 2500 km2.
Tak jsem se jednou také nadšeně vrhnul do kina, kde dávali film Limonádový Joe.
Ale abychom si rozuměli: film Limonadnyij Joe v Rusku nehledejte. Pochopit českou parodii bylo i v 60. letech těžké (nejen pro Rusy), a tak film dostal distribuční název se "správnou výslovností" - tedy Limonadnyj Džo.
Tehdy, v tom roce cca 1978 jsem měl dojem, že se dívám na poněkud jiný film. Jelikož se ale v těch letech ani u nás příliš nehrál, nebyl jsem si jist, zda je film černobílý. Zde byla navíc dost špatrná kopie i na černobílou verzi. A nejen to. Pár písniček (Kopeckého Horácovo pohřební blues, Matuškova písnička Balada Mexiko Kida) bylo vystřižených; u jiných po první sloce následoval střih a následoval vlepený překlad textu písničky. Nápadité bylo aspoň to, že třeba Když v báru houstne dým bylo napsáno na neumělé kresbě barového zábradlí jakoby z filmu. Celkově ale: v porovnání s českou verzí - šok!
No, po pravdě, byl jsem z toho tehdy spíš vykulený a vyděšený, než zklamaný.
A proto jsem se tentokrát, tedy včera, na chatu zeptal:
"A to byla černobílá verze? Bez těchto písniček ….?"
Po chvilce přišla odpověď:
"Ne. Bylo to barevně a písničky byly všechny."
Potěšilo mne to. Nevím, proč tehdy cenzura 70. let udělala tak zmršenou a možná i pirátskou kopii, jak naznačil včera můj kamarád po mém dotazu. (To tehdy byla běžná praxe. Na Moskevský filmový festival přišel nějaký film a okamžitě jej přes noc pirátsky zkopírovali ve státním archivu "Bílé sloupy". V podstatě černobíle. - Barevný film byl vyhrazen jen pro socialistické státní zakázky. - Pak se provedly střihové úpravy a třeba se i film dal do kin. - Dodnes se pamatuji jak se tehdy režisér Bertolucci poděkoval, že mu střihovými úpravami z Konformisty udělali film Komunista.)
No, pokud vás to zajímá, tak se na Limonádového Joe v ruské verzi můžete podívat zde. Jen tak. Nevím, nakolik je to původní dabing 60 let, ale i v oněch dobách býval v Rusku dabing kvalitní, jak jsem si posléze ověřil na ruské verzi filmu Až přijde kocour (kdysi byla i na YouTube, dnes již nedostupná - na internetu je pouze verze s rychlodabingem).
No a ta tajenka? Znalcům napovídat nemusím, pro ostatní zde. Ale jinak si na závěr dáme "tu moji"...
A která, že je ta moje? Vyberte si!
Martin Faltýn
Thajsko a Malajsko - tři týdny ve střehu 2
Třítýdenní cesta do Thajska a Malajsie mi dala tentokrát opravdu zabrat. Působil jsem spíše jako doprovod a delegát, než jako účastník dovolené. Osudu zkrátka člověk neunikne.
Martin Faltýn
Thajsko a Malajsko - tři týdny ve střehu 1
Přiznám se, že teprve nyní jsem jakž takž získal odstup od třítýdenní cesty do Thajska a Malajsie, kde jsem působil spíše jako doprovod a delegát, než jako účastník dovolené. Osudu zkrátka člověk neunikne.
Martin Faltýn
Může za odmítnutí jednání o důchodech rozchod Andreje a Moniky?
Médii probíhá informace, že hnutí ANO odmítlo se zúčastnitní jednání od důchodové reformě. Prý je vláda rozhodnuta prosadit své tak jako tak. Není za tím ale něco víc?
Martin Faltýn
Než kočička vejce snese...
Cože? Vy neznáte jak je to dál? A vy nevíte, že kočka snáší vajíčka? Vážně jste o tom nikdy neslyšeli? Tak to čtěte dál...
Martin Faltýn
Kniha jako zjevení
Občas daruji i knihu. Jen tak. Buď chci udělat někomu radost nebo přinést užitek. A nemám ani problém darovat někomu knihu ze své stávající knihovny. Včerejší „darovací akt“ mne ale dost překvapil.
Další články autora |
Atentát na Fica. Slovenského premiéra postřelili
Slovenského premiéra Roberta Fica ve středu postřelili. K incidentu došlo v obci Handlová před...
Fico je po operaci při vědomí. Ministr vnitra mluví o občanské válce
Slovenský premiér Robert Fico, který byl terčem atentátu, je po operaci při vědomí. S odkazem na...
Fica čekají nejtěžší hodiny, od smrti ho dělily centimetry, řekl Pellegrini
Zdravotní stav slovenského premiéra Roberta Fica je stabilizovaný, ale nadále vážný, řekl po...
Pozdrav z lůžka. Expert Antoš posílá po srážce s autem palec nahoru
Hokejový expert České televize Milan Antoš, kterého v neděli na cestě z O2 areny srazilo auto, se...
Novotný je na vyhazov z ODS. Výroky o Slováčkové překročil hranici, řekl Benda
Starosta Řeporyjí Pavel Novotný překročil hranice, které by se překračovat neměly, kritizoval v...
Máš jiný názor? Tak tohle je výsledek. Kaliňák o zákulisí atentátu na Fica
Premium Je jedním z nejbližších lidí premiéra Roberta Fica ve straně Smer-SD. Byl ve všech Ficových vládách...
Se samopalníky šli svrhnout komunisty. Proč největší Prokešův puč nevyšel
Premium Před 75 lety, v polovině května 1949, se měl odehrát vůbec nejvážnější ozbrojený pokus o svržení...
Hlavně díky manželce. Britský premiér Sunak je se svou ženou bohatší než král
Britský premiér Rishi Sunak a jeho manželka Akshata Murtyová v loňském roce, kdy byl Sunak celou...
Vlak na Děčínsku usmrtil člověka, provoz na trati do Ústí nad Labem byl přerušen
Vlak u Dobkovic na Děčínsku v pátek vpodvečer srazil člověka. Na místě podlehl svým zraněním, řekl...
Prodejna zavedené cukrárny v Novém Bydžově, ulice Revoluční.
Revoluční třída, Nový Bydžov, okres Hradec Králové
3 740 000 Kč
- Počet článků 1310
- Celková karma 16,13
- Průměrná čtenost 1150x
Není proto nic snazšího ani těžšího než psát to, co si myslím. Cogito ergo sum. Et: Cogito ergo humor.
P.S.: Kdyby vám někdo tvrdil, že v důchodu budete mít víc času, tak lže.
Seznam rubrik
- Když doma vaří muž
- Tokyo
- Kočičiny
- Osobní
- Zařazené
- Stojí za to
- Zoon Politikon
- Nezařazené
- Cestovatelské nálady
- Drobné postřehy,ne celý článek